Prevela s engleskog Maja Milanović
Maja Milanović. – Cetinje – Podgorica : Matica crnogorska, 2008 (Podgorica : Grafo Bale). – 182 str.; 120 x 200 mm. – (Biblioteka : Crnogorska dijaspora / SAD). – Tiraž 500.
Početkom prošlog vijeka rijeka ljudi, koju je zahvatila „zlatna groznica“, valjala se prema Aljasci u potrazi za blagostanjem i bogatstvom. Među njima našao se i veliki broj Crnogoraca. Uglavnom su to bili ljudi koji su već boravili i radili u drugim djelovima SAD. Oni su, primamljeni pričama o velikim mogućnostima za zaradu, krenuli na sjever.
Mnogi pioniri iz Crne Gore su u bespućima nekadašnje „Ruske Amerike“ ostavili kosti ili bez traga nestali. Neki od njih su se obogatili i vratili, najčešće, u toplije krajeve Amerike. Drugi su postali slavni i uspješni građani Aljaske, gdje i danas žive njihovi potomci. Prema podacima, koje sam dobio od prijatelja, iz rodoslovnih društava na Aljasci, registrovao sam oko 400 imena ljudi koji su stalno ili samo neko vrijeme boravili u ovim krajevima svijeta, čije je mjesto rođenja na teritoriji današnje Crne Gore. Iz mnoštva naših doseljenika valja izdvojiti porodice: Hajduković, Stijepović, Dapčević, Milajić, Roganović, Bigović, Saičić, Vujičić čiji su članovi među najuglednijim i najzaslužnijim ljudima na Aljasci. Najpoznatiji su slavni pionir Džon Hajduković i guverner Majk Stijepović.
Gordan Stojović (Iz Predgovora)
