Buenos Aires : Matica crnogorska, 2016 (Buenos Aires : Grafica TGS).
– 80 str.; 130 x 210 mm. – (Biblioteka : Posebna izdanja). – Tiraž 1000.
Hace tan solo un par de años comencé a leer los versos de Juan Pablo Krekun (Jovana Pavla Krekun), no lo conocía personalmente y por supuesto no tenía idea que se trataba de un intelectual extraordinario, talentoso y polifacético artista, músico y excelente abogado.
La breve forma de los versos que diariamente publica en su blog siempre dejan un fuerte sello del día, de alguna manera me recuerdan los conocidos amaneceres de los otoños e inviernos en Boca Kotorska, que habitualmente comienzan con el viento del sureste, al que llamamos „južina“, o con el impetuoso viento del norte „el bura“, cada una de ellos deja un gusto distinto en las personas, sobre todo marcan el ritmo de día que recién se inicia, pero que de nuevo, inevitablemente, se recuerdan antes de acostarnos.
Dado que se trata de un artista en quien la cultura del rock ha influido en su proceso de maduración creativa, a menudo, en sus poemas armoniza los inicios o los finales con conocidos versos de famosos poetas del rock.
Pájaros poetas es la primera obra que edita la Matica de Montenegro en idioma español. La cultura de los pequeños o grandes pueblos, si no son accessible en los idiomas más importantes del mundo, especialmente en los de sus propios inmigrantes, están condenadas a los marcos locales de los que casi nunca se pueden escabullir.
Las personas que viven en este país y sus orígenes provienen de Montenegro pueden preservar la identidad argentino-montenegrina en las próximas generaciones, precisamente, con la traducción de sus obras al idioma montenegrino, como así también con la traducción de la historia y la cultura montenegrina al idioma español, y al mismo tiempo con la incorporación de las obras de nuestra gente en la Argentina y en América Latina en su idioma natal (el español) en la cultura montenegrina. Esta obra con su extraordinaria calidad creativa, es el primer pequeño paso justamente en esa dirección.
Me alegra que Juan Pablo Krekun junto con la Matica de Montenegro y su Comisión en Buen Aires haya aceptado participar en esta acción pionera, y por qué no decirlo, en este paso histórico, que estoy seguro generara una serie de nuevos proyectos y será una contribución más para estrechar vinculos con una parte inseparable de nosotros que hoy vive en la Argentina y en otros países del continente verde.
Gordan Stojović (Predgovor)
